2021年10月26日下午4点10分，英国正版365官方网站在405会议室召开本学期第一次学术交流会，张晓玲副主任主持会议，张宏伟老师为学术交流会的主讲人，全系15名老师参加会议。交流会上，张宏伟老师主要分享了书籍《中式英语之鉴》的主要内容以及读书心得。

本书十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年，专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例，她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。